L'étymologie du nom de famille Libeskind n'est pas totalement claire et il existe plusieurs théories possibles.

Une hypothèse suggère qu'il s'agit d'un nom d'origine ashkénaze. "Libes" pourrait être dérivé d'un prénom féminin yiddish, souvent un diminutif de "Liebe" (qui signifie "amour" en allemand). Le suffixe "-kind" signifie "enfant" en allemand et en yiddish. Ainsi, Libeskind pourrait littéralement signifier "enfant de Liebe" ou "enfant de la bien-aimée". Ce type de nom patronymique était courant dans les communautés juives d'Europe de l'Est.

Une autre possibilité est une combinaison de mots yiddish ou allemands décrivant une caractéristique de la personne ou de sa famille. Il est difficile de déterminer une signification précise sans plus de contexte.

En raison de la variabilité des orthographes et des influences linguistiques au cours des siècles, retracer l'origine exacte du nom Libeskind peut être difficile. Une recherche généalogique approfondie pourrait révéler des informations plus précises sur l'histoire familiale et l'origine géographique du nom.